...genervt von der Namensgebung mancher Artikel.
Muss grad ins Englische Übersetzen. Kulturtasche Wash Bag zum Beispiel. Soll ich da Wash Bag Wash Bag schreiben? Oder mach ich aus der Fensterabdeckung SunShade ein Sunshade SunShade? :schimpfen
Da mach ich mich doch lächerlich. :wallbash
Ich bin... (Teil 7)
-
-
Zitat
Original von slasha
...traurig da die Omi meiner Freundin im Sterben liegt. Nach 3 Jahren Dialyse und etlichen Krankenhausaufenthalten, ist sie am Fr. mit Atemproblemen ins KH gekommen. Nun hat sich Wasser in der Lunge gebildet, sie ist mit Morphium ruhig gestellt worden und tja sieht halt nicht sehr gut aus... :desperateTut mir sehr Leid für euch...
Aber falls es dich ein wenig beruhigen kann, das Morphium ist nicht zum "ruhig stellen", sondern zur Schmerzlinderung und es nimmt die Atemnot. Das heisst, es müsste der Oma deiner Freundin helfen, sich besser zu fühlen...
Ich drücke die Daumen, dass sich das Blatt nochmal wendet!Freikonier: nicht nur, dass es schlecht zu übersetzen ist, es zeigt auch für wie doof einen die Industrie oft hält. Da steht schliesslich zweimal das Selbe, nur meinen die, Englisch zieht besser :drink
...am Pause machen vom Doktorarbeit schreiben. Mühselig, echt :zzz
...nämlich gerade mit Essen fertig. Selbstgemacht Hamburger auf gescheiten Brötchen (net des süßliche Wabbelzeug) :super -
Zitat
Original von Nanne
...am Pause machen vom Doktorarbeit schreiben. Mühselig, echt :zzzNein, ich verkneif mir jetzt die dummen Scherze.
ZitatOriginal von Nanne
Selbstgemacht Hamburger auf gescheiten Brötchen (net des süßliche Wabbelzeug)Was für Brötchen nimmst Du dafür? Normale vom Bäcker sind zu fest, da flutscht alles raus. Und das abgepackte Zeug ist wahrlich nicht der Ht... :ka
-
Zitat
Original von Freikonier
Nein, ich verkneif mir jetzt die dummen Scherze.
Was für Brötchen nimmst Du dafür? Normale vom Bäcker sind zu fest, da flutscht alles raus. Und das abgepackte Zeug ist wahrlich nicht der Ht... :ka
zu 1.: Dankezu 2.: Doch, vom Bäcker.
Man muss nur die richtigen finden, beim "Der Beck" gibts sogenannte Schnittbrötchen, die sind ziemlich klein, werden den ganzen Tag frisch gebacken und nicht so hart. Auch gut sind die "Wasserweck" vom Bäcker in meinem Heimatort, die schmecken leicht malzig, werden selbst am nächsten Tag nicht hart und splittern nicht, also auch perfekt fürs Auto etc. :wave -
Danke. Wasserweck und Schnittbrötchen. Nie gehört. Muss ich mir merken.
Ich muss mir für den Urlaub mit Freunden nämlich 2 Mahlzeiten einfallen lassen, die ich auch zubereiten kann. Bin nämlich kein Meisterkoch.
Ordentliche Hamburger wären da schon eine Idee. -
Solche Tücken der Übersetzung sind in der Tat alles andere als leicht zu lösen. Da ich den genauen Rahmen, in dem du übersetzt nicht kenne kann ich dir eigentlich auch keine Tipps geben, aber vermutlich kommst du um dass Weglassen nicht drumherum weil es sonst wirklich noch dämlicher klingt.
-
... auf dem weg ins kino
-
Zitat
Original von Nanne
Tut mir sehr Leid für euch...
Aber falls es dich ein wenig beruhigen kann, das Morphium ist nicht zum "ruhig stellen", sondern zur Schmerzlinderung und es nimmt die Atemnot. Das heisst, es müsste der Oma deiner Freundin helfen, sich besser zu fühlen...
Ich drücke die Daumen, dass sich das Blatt nochmal wendet!Also auch wenn sie noch nicht übern Berg ist (falls sie es je wieder sein wird), wurde sie heute nochmal an den Dialyse Apparat angeschlossen und es ging ihr heut Nachmittag wieder besser. Soweit ich weiß konnten sie ihr etwas Wasser aus den Lungen nehmen...na mal schauen was die folgenden Tage zeigen werden!
-
Zitat
Original von slasha
Also auch wenn sie noch nicht übern Berg ist (falls sie es je wieder sein wird), wurde sie heute nochmal an den Dialyse Apparat angeschlossen und es ging ihr heut Nachmittag wieder besser. Soweit ich weiß konnten sie ihr etwas Wasser aus den Lungen nehmen...na mal schauen was die folgenden Tage zeigen werden!Ich drück die Daumen.
ZitatOriginal von Blade
Freikonier:Solche Tücken der Übersetzung sind in der Tat alles andere als leicht zu lösen. Da ich den genauen Rahmen, in dem du übersetzt nicht kenne kann ich dir eigentlich auch keine Tipps geben, aber vermutlich kommst du um dass Weglassen nicht drumherum weil es sonst wirklich noch dämlicher klingt.
Ich übersetze Artikel im Online-Shop. Ist sowieso Mist, dass ich das mache, schließlich bin ich kein Übersetzer oder gar Muttersprachler.
Die Beispiele waren vollständige Artikelbezeichnungen, ich muss als was weglassen, geht nicht anders. Versuche mir momentan mit Amazon UK zu helfen, das klappt ganz gut (und wirkt auch gegen mein eigenes US-Englisch :D). -
... zurück vom kino
-
..... an grippe erkrankt. Schöner Mist, kann ich jetzt gut gebrauchen :schimpfen... Hab von Japan geträumt und ich bin mittendrin....
-
gute besserung
... in der arbeit
... beim kaffeetrinken
... müde
... urlaubsreif 10 tage noch -
...am überlegen, wie lange wohl "Priority Airmail" aus UK üblicherweise braucht.
-
Eigentlich nur einige Tage, aber wenn grad Hochbetrieb am Zoll ist, kann sich die Sache schon ziemlich verlängern. :drink
-
Zoll? Aus UK? Weshalb? Ist doch beides EU... :ka
Versanddatum war der 12.3. -
Naja, durch den Scanner geht es dennoch. :ka
-
Hm, Mist, naja ich hoffe dann mal weiter.
Sollte immerhin keine Probleme bereiten. Ist ein ganz legales Filmchen. -
Zitat
Original von Freikonier
Danke. Wasserweck und Schnittbrötchen. Nie gehört. Muss ich mir merken.
Ich muss mir für den Urlaub mit Freunden nämlich 2 Mahlzeiten einfallen lassen, die ich auch zubereiten kann. Bin nämlich kein Meisterkoch.
Ordentliche Hamburger wären da schon eine Idee.Schau doch mal auf Marions Kochbuch, da findet man Rezepte jeden Schwierigkeitsgrades.
Ansonsten kann ich zB Quarknudeln mit Speck empfehlen (Bandnudeln kochen, Speckwürfel und Zwiebelwürfel in einer Pfanne anbraten, Nudeln mit Saurer Sahne mischen, mit etwas Suppengewürz verfeiern. Am Schluss Speck/Zwiebeln drüber geben. Lecker!)Aja, auch gut ist das Rezept für Bohnen à la Bud Spencer, war mal im "Zuletzt gegessen"-Thread: Link
-
...begeistert.
Die Bud Spencer Bohnen muss ich unbedingt probieren. :gluecklich
Mt dem Buch muss ich mich aber mal in Ruhe befassen.
Das sind auf jeden Fall tolle Tips, Nanne! Danke! :super -
Zitat
Original von Freikonier
...begeistert.
Die Bud Spencer Bohnen muss ich unbedingt probieren. :gluecklich
Mt dem Buch muss ich mich aber mal in Ruhe befassen.
Das sind auf jeden Fall tolle Tips, Nanne! Danke! :superGern Das "Kochbuch" ist eine Internetseite, man kann nach Zutaten sortiert suchen, nach bestimmten Gerichten etc. Mach ich auch oft, wenn mir mal wieder nix einfällt :zwinkern
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!