ZitatAlles anzeigenOriginal von Blade
Ich weiß nicht warum es mich immer so aufregt aber wenn jemand etwas grundlos Negatives über eine Synchro schreibt, muss ich einfach mal was dazu posten.
Tu mir mal den Gefallen und schau dir den Film noch mal auf Englisch an oder schalte zwischen englischer und deutscher Tonspur hin und her. Du wirst ganz fix merken, dass Tobias Kluckert (der Synchronsprecher von Bane) hier absolut genial aufspielt und sich wunderbar an dem originalen Sprachrhythmus von Hardy orientiert. Das hat man damals beim Joker schon wunderbar hinbekommen und das sitzt auch hier bestens.
Zur BD kann ich dir eigentlich auch nur widersprechen. "Nicht überwältigend"? Alleine die IMAX Sequenzen sind bombastisch, absolut scharf und durch die volle Ausnutzung des 16:9 Formats auf jeden Fall eine Bereicherung für den Film, wie auch schon bei The Dark Knight. Und dass die nicht willkürlich eingestreut wurden, kann man im Bonusmaterial erfahren. Der restliche Teil des Films, der nicht in IMAX gedreht wurde wirkt zwar im direkten Vergleich zum IMAX Material etwas unschärfer aber das liegt einfach daran, dass IMAX so gut aussieht. Hier übrigens mal ein offizielles Review: http://www.blurayreviews.ch/re…elbook-blu-ray-review.htm
Die dort erwähnten geschätzten 60% in IMAX sind es nicht ganz. Es ist laut Bonusmaterial etwas mehr als ein Drittel des Films.
Ist ja auch dein gutes Recht. Allerdings finde ich das englische gekreische von Bane auch nicht viel besser. Da viele ein Problem mit der Syncro (oder auch der Originalstimme) von Bane zu haben scheinen (was nicht heißen soll, dass ich der Mehrheit hörig bin), ist mein Kritikpunkt also nicht ganz falsch. Das "Gequietsche" passt einfach nicht zu einem (Möchtegern-)Hünen (ebenfalls ein Kritikpunkt - Tom Hardy-Bane war mir viel zu klein...). Die Qualität der IMAX Szenen ist wirklich tadellos, dagegen fallen die anderen (vorallem hinsichtlich der Schärfe) wirklich ab. Von einer aktuellen Produktion erwarte ich da einfach mehr (vielleicht bin ich auch einfach durch "The Dark Knight" zu sehr verwöhnt. Die Stimme vom Joker (sowohl Original als auch Syncro) fand ich eigentlich sehr gelungen.